Miesiąc: Marzec 2019

Jakie studia nalezy skończyć, by zostać tłumaczem przysięgłym?

Tematem szeroko omawianym przy okazji rozmów na temat pracy tłumaczy jest to, jakie studia musi skończyć przyszły tłumacz przysięgły. Okazuje się, że wymogi wobec tego są konkretnie ustalone, zaś kandydaci na terenie całej Polski mają sporo możliwości podjęcia się kształcenia. Z uwagi na charakterystykę tego zawodu, wymagania formalno-prawne i wszystkie …

Dania i jej system edukacji – jak wyglada to w praktyce?

Jak wygląda system edukacji w Danii? Od wielu lat system edukacji w Danii zyskuje znakomite recenzje, plasując się w czołówce przeróżnych rankingów i zestawień. Założenia dotyczące nauki przez cały obowiązkowy okres powodują, że cały ten proces zyskuje ogromną ilość zwolenników. System edukacji w Danii zakłada obowiązkową naukę dla dzieci do …

Święta Bożego Narodzenia w Rosji – garść tradycji zza wschodniej granicy

Kraj ze stolicą w Moskwie posiada niezwykle bogatą historię najpiękniejszego okresu w roku. Święta Bożego Narodzenia w Rosji odznaczają się bardzo szeroką gamą tradycji i obrzędów, które symbolizują nadejście lepszych czasów, życie w dobrobycie i same szczęśliwe chwile. Święta Bożego Narodzenia w Rosji to państwowy, ustalony przez rząd moment świętowania …

Studia w Anglii – koszty, które musisz ponieść

Brytyjski kierunek jest jednym z najchętniej wybieranych przez polskich studentów, szukających jakościowego miejsca na edukacji. W niektórych przypadkach dystansowane jest to jednak przez koszty studiów w Anglii, które są dość wysokie, ale z drugiej strony mogą zostać zredukowane dzięki rządowemu programowi. Koszty studiów w Anglii są relatywnie wysokie. Maksymalna wysokość …

Czasowniki modalne język angielski – ćwiczenia

Jedną z dziedzin angielskiej mowy, której nauka w dużym stopniu wpływa na poprawność jej używania są czasowniki modalne. Poniższe ćwiczenia, a także tłumaczenie jego działania pozwoli Ci zaczerpnąć podstaw z tego tematu, dzięki czemu nie będziesz miał problemu z późniejszym ich wykorzystywaniem. Czasowniki modalne w języku angielskim są oddzielną grupą …

Czym charakteryzują się złe tłumaczenia?

Każdy tłumacz czy osoba wykonująca przekładanie przeróżnych tekstów musi zdawać sobie sprawę, że nikt nie jest nieomylny. W wyniku nie do końca sumiennej pracy mogą powstać złe tłumaczenia, które jednak z drugiej strony niekiedy mogą wywołać śmiech czy radosne podejście do tematu. Złe tłumaczenia są wynikiem przeróżnych sytuacji, które w …

Program do tłumaczenia tekstu – czy kiedykolwiek zastąpi tłumacza?

Czy programy do tłumaczenia tekstu są w stanie zastąpić tłumaczy? Ilość dostępnych na rynku słowników języków obcych czy programów do tłumaczenia tekstu jest coraz większa. Ich działanie dla wielu osób okazuje się niezwykle cenne, ale jak w przypadku każdej kwestii komputeryzacji, nigdy nie można mieć 100% pewności, że gotowy tekst …

Profesjonalne programy do tłumaczenia – czy przydadzą sie w pracy tłumacza

Zdecydowana większość tłumaczy nie wyobraża sobie swojej pracy bez wykorzystywania specjalistycznego oprogramowania. Na ich szczęście na rynku dostępne są profesjonalne programy do tłumaczenia, które pomagają im w automatyzacji pracy i skutecznie przyspieszają cały proces. Tłumaczenie wspomagane komputerowo, tłumaczenie komputerowe lub po prostu CAT – każdy z tych zwrotów związany jest …

Czym są tłumaczenia uwierzytelnione?

Tłumaczenia uwierzytelnione są bardzo ważną, ale i odpowiedzialną częścią zawodu tłumacza przysięgłego. Dokumentu przekładane w taki sposób z reguły są niezwykle istotnymi pismami, potrzebnymi do załatwienia przeróżnych spraw w urzędach, instytucjach, szkołach, uczelniach czy innych placówkach. Zdarzają się sytuacje, gdy dokument musi posiadać moc prawną, aby został zakwalifikowany do danej …

Jakie są rodzaje tłumaczeń pisemnych?

Charakterystyka i rodzaje tłumaczeń pisemnych Wszystkie pojedyncze rodzaje tłumaczeń pisemnych charakteryzują się innym sposobem wykonywania, koniecznością posiadania specjalistycznej wiedzy, a także stawkami. Każdy z tłumaczy świadczących usługi z tego zakresu musi posiadać konkretne umiejętności. Jedną z głównych kategorii podziału tłumaczeń jest sposób ich wykonywania. Obok tłumaczeń ustnych, drugim rodzajem jest …