Kategoria: Ciekawostki

Co to są idiomy angielskie

Co to są idiomy angielskie. Chcesz nauczyć się języka angielskiego? To świetnie! Nauka i szlifowanie języka obcego to rewelacyjny pomysł. Johann Wolfgang von Goethe mawiał: “Kto nie zna języków obcych, nie wie nic o własnym.”  Rzeczywiście coś w tym jest. Poznawanie nowego języka to niezwykle ciekawa przygoda, która pozwala otworzyć …

10 błędów native speakerów języka niemieckiego

Interesuje Cię, jakie błędy popełniają native speakerzy języka niemieckiego? Chcesz dobrze nauczyć się języka niemieckiego? Poznać, czego często uczy się w nieprawidłowy sposób, polepszyć swoją wymowę? Co należy zrobić? Zacząć! Zrób pierwszy krok! Mark Victor Hansen powiedział kiedyś: “nie czekaj, aż wszystko dobrze się ułoży. Życie nigdy nie będzie doskonałe. …

Najpopularniejsze języki tłumaczeń

Najpopularniejsze języki tłumaczeń. Wiesz, które języki są najpopularniejsze i najczęściej używane na świecie? W którym kraju jest najwięcej języków? Jak wygląda sytuacja w polskich biurach tłumaczeń, czyli jakie języki tłumaczy się najczęściej? Jeśli nie wiesz, które języki cieszą się największą popularnością w biurach tłumaczeń, świetnie, że tu trafiłeś! Odpowiemy na …

Angielskie słowa w języku polskim

Angielskie słowa w języku polskim. Znasz język angielski? Świetnie! Znajomość języka obcego, a tym bardziej języka angielskiego niejednokrotnie pomaga i przydaje się w życiu. Język angielski to jeden z najpopularniejszych języków i używa go ponad 400 milionów ludzi na świecie. Jego dobra znajomość ułatwia porozumiewanie się za granicą, pomaga znaleźć …

O co im chodziło? Śmieszne tytuły filmów i złe tłumaczenia

Na życzenie polskich dystrybutorów, niektóre słynne produkcje w naszym kraju zyskują nowy wymiar, otrzymując nowy tytuł. To jednak powoduje, że powstają z tego śmieszne tytuły filmów, które w żadnym stopniu nie nawiązują do oryginalnej nazwy. Filmowi fani, ale i osoby, które od czasu do czasu udają się do kin lub …

Najbardziej znani irlandzcy pisarze i przykłady ich dzieł

Literatura jednego z krajów należących do Wielkiej Brytanii usłana jest wieloma uwarunkowaniami historycznymi. Dzieła znanych irlandzkich pisarzy poruszają wielu odbiorców do dziś, a ich mnogość powoduje, że niektórzy z nich nazywani są wyznacznikami obecnego wyglądu tej dziedziny. Początek irlandzkiej poezji datuje się na VI wiek n.e., kiedy to wszystkie dzieła …

Przykłady zapożyczeń w języku polskim

Polska mowa jest niezwykle bogata w przeróżne zasady gramatyczne, fonetyczne, stylistyczne czy interpunkcyjne. Mało kto może sobie zdawać również sprawę, że w przykłady zapożyczeń w naszym języku stanowią jego bardzo dużą część, a ich liczba jest ogromna. W języku polskim istnieje niezliczona ilość przykładów zapożyczeń, które stały się nieodłączną częścią …

Czym charakteryzują się złe tłumaczenia?

Każdy tłumacz czy osoba wykonująca przekładanie przeróżnych tekstów musi zdawać sobie sprawę, że nikt nie jest nieomylny. W wyniku nie do końca sumiennej pracy mogą powstać złe tłumaczenia, które jednak z drugiej strony niekiedy mogą wywołać śmiech czy radosne podejście do tematu. Złe tłumaczenia są wynikiem przeróżnych sytuacji, które w …

Program do tłumaczenia tekstu – czy kiedykolwiek zastąpi tłumacza?

Czy programy do tłumaczenia tekstu są w stanie zastąpić tłumaczy? Ilość dostępnych na rynku słowników języków obcych czy programów do tłumaczenia tekstu jest coraz większa. Ich działanie dla wielu osób okazuje się niezwykle cenne, ale jak w przypadku każdej kwestii komputeryzacji, nigdy nie można mieć 100% pewności, że gotowy tekst …