Kategoria: Ciekawostki

Czym charakteryzują się złe tłumaczenia?

Każdy tłumacz czy osoba wykonująca przekładanie przeróżnych tekstów musi zdawać sobie sprawę, że nikt nie jest nieomylny. W wyniku nie do końca sumiennej pracy mogą powstać złe tłumaczenia, które jednak z drugiej strony niekiedy mogą wywołać śmiech czy radosne podejście do tematu. Złe tłumaczenia są wynikiem przeróżnych sytuacji, które w …

Program do tłumaczenia tekstu – czy kiedykolwiek zastąpi tłumacza?

Czy programy do tłumaczenia tekstu są w stanie zastąpić tłumaczy? Ilość dostępnych na rynku słowników języków obcych czy programów do tłumaczenia tekstu jest coraz większa. Ich działanie dla wielu osób okazuje się niezwykle cenne, ale jak w przypadku każdej kwestii komputeryzacji, nigdy nie można mieć 100% pewności, że gotowy tekst …