Rodzaje tłumaczeń

Czym są tłumaczenia uwierzytelnione?

Tłumaczenia uwierzytelnione są bardzo ważną, ale i odpowiedzialną częścią zawodu tłumacza przysięgłego. Dokumentu przekładane w taki sposób z reguły są niezwykle istotnymi pismami, potrzebnymi do załatwienia przeróżnych spraw w urzędach, instytucjach, szkołach, uczelniach czy innych placówkach.

Zdarzają się sytuacje, gdy dokument musi posiadać moc prawną, aby został zakwalifikowany do danej sprawy. Co w sytuacji, gdy dodatkowo musi on zostać przełożony z jednego języka na drugi? W takiej sytuacji swoje zastosowanie znajdują się tłumaczenia uwierzytelnione. Najczęściej spotyka się je w przypadku następujących dokumentów:

  • Akty urodzenia

  • Akty małżeństwa

  • Akty zgonu

  • Dokumentu rejestracyjne samochodu sprowadzonego z zagranicy

  • Prawa jazdy

  • Dowody osobiste

  • Pełnomocnictwa

  • Akty notarialne

  • Certyfikaty

  • Świadectwa i dyplomy

  • Dokumenty potwierdzające prawo do wykonywania zawodu

Aby tłumaczony dokument mógł mieć moc prawną, musi być wykonany przez wykwalifikowanego tłumacza przysięgłego, działającego zgodnie z ustaleniami Ministra Sprawiedliwości. Dodatkowo taki tekst musi zostać opatrzony okrągłą pieczęcią tłumacza, wraz z jego podpisem oraz przypisanym numerem. W takiej sytuacji pismo czy jakikolwiek inny dokument uzyskuje pełnię praw, a dzięki tłumaczeniu uwierzytelnionemu możliwe jest jego wykorzystanie do wszystkich urzędowych celów.

Kwestie techniczne tłumaczenia uwierzytelnionego

W każdym pojedynczym przypadku, tłumacz przysięgły wykonujący tłumaczenie uwierzytelnione jest zobligowany do umieszczenia na dokumencie informacji, czy przełożenie tekstu
z jednego języka na drugi zostało dokonane na podstawie oryginału czy kopii. Jest to istotne w każdym przypadku, ponieważ niektóre urzędy, które wymagają przedstawienia przetłumaczonych dokumentów wymagają, aby dostarczony tekst był sporządzony na podstawie oryginalnego pisma.

Z uwagi na to, przed zleceniem tłumaczenia uwierzytelnionego, konieczne jest sprawdzenie wszystkich wymogów ze strony urzędu lub innej instytucji. Dzięki temu można zaoszczędzić czas
i pieniądze, a przede wszystkim uniknąć niepotrzebnej biurokracji.

Jak dostać tłumaczenie uwierzytelnione?

Większość tłumaczy świadcząca usługi z zakresu wykonywania tłumaczeń uwierzytelnionych, wykonuje je drogą elektroniczną. W takiej sytuacji wystarczy wysłać dany dokument w ustalonych formacie (np. .doc, .xls, .ppt, .html, .rtf, .txt, .pdf, .tiff lub .jpg). W zależności od ustaleń z osobą wykonującą przełożenie tekstu, czas realizacji może sięgać od kilku godzin do kilku dni.

Kto wykonuje tłumaczenia uwierzytelnione?

Ważne dokumenty i pisma sporządzane są jedynie przez tłumaczy przysięgłych. Warunki zdobycia praw do pełnienia tej funkcji ustala Ustawa z dnia 25 listopada 2004 roku o zawodzie tłumacza przysięgłego. W myśl Art. 2., może nim zostać osoba fizyczna, która:

  1. ma obywatelstwo polskie albo obywatelstwo jednego z państw członkowskich Unii Europejskiej, państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) – stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym lub, na zasadach wzajemności, obywatelstwo innego państwa;

  2. zna język polski;

  3. ma pełną zdolność do czynności prawnych;

  4. nie była karana za przestępstwo umyślne, przestępstwo skarbowe lub za nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego;

  5. ukończyła magisterskie studia wyższe na kierunku filologia lub ukończyła magisterskie studia wyższe na innym kierunku i studia podyplomowe w zakresie tłumaczenia, odpowiednie dla danego języka;

  6. złożyła z wynikiem pozytywnym egzamin z umiejętności tłumaczenia z języka polskiego
    na język obcy oraz z języka obcego na język polski, zwany dalej „egzaminem na tłumacza przysięgłego